،اسم من "رومن"ه.10 سال پيش سفينه ما
.در حال فرود بر روي زمين سقوط کرد ،ما براي يافتن پناهگاه به اينجا اومديم
.ولي انسان ها فکر کردند که اين يک مهاجمست
اون شب با يک دختر انسان ملاقات کردم ...که سعي کرد ازم محافظت کنه
.دختري که فکر نميکردم هرگز دوباره ببينمش
،اعضاي نجات يافته از گونه من،آتريني ها
.دستگير و توي يک بخش نظامي قرنطينه شدن
.الان سال 2014 ه
هفت تاي ما انتخاب شديم که بريم دبيرستان
.به عنوان بخشي از برنامه دولتيه اجتماعي سازي و همرنگ سازي
ولي انسان ها و آتريني ها
،به بي اعتمادي نسبت به همديگر ادامه ميدن
وقتي که دارم براي نجات مردمم و اون دختري
که جون منو نجات داد به هر قيمتي مبارزه ميکنم
:آنچه در "گذشت ستاره اي" گذشت
.ازت ميخوام که يکي رو از زندان آزاد کني
..."سوريا"
.وقتشه که بري خونه
ميدوني اين چيه؟
...اسمش "ميرزان"ه
يکجور ضبط کننده حوادث هواپيما.توش چي ديدي؟
.به نظر که ثابت مياد
.آماده تغيير جهت بشيد
کستر"؟"
يکي..به خلبان تير زد؟ - .کستر بود -
اون آتريني بزرگه
کسيه که مغزت رو با همه اين دروغا
پر کرده؟ - کي،دريک؟ -
...شما باهمديگه مراسم خيريه رو ترک کردين
."شما دو تا و اون دختره "زويي
مامان؟
تو اونو کشيدي؟
.معرکست - .مرسي -
تيلور" ازم خواسته تا دعوتنامه براش طراحي کنم"
.براي مراسم"بارش شهاب سنگ"ش براي جمعه شب
واقعا هميشه دنبال يه بهونه ميگرده
.براي راه انداختن يه مهموني
.به اين به عنوان جشن گرفتن جووني فکر کن
،دفعه بعدي که بارش شهاب سنگ اتفاق بيافته
،پير هستيم
.چروک شديم و شلواراي گشاد و پوشک ميپوشيم
.فکر نکنم تو هيچوقت چروک شي
."مرسي،"سوف
.و خودتو نگاه کن با اين مدل موي جديدت
.عاشقشم
.ميدوني،من قبلا هيچوقت بارش شهبا ها رو نديده بودم
خُب،قراره اين يکي رو
.با راحتي توي جکوزيه مامان بابام ببيني
شماها عاشق آبين،درسته؟
.البته
.خُب،آماده شو
جکوزي يه راهي داره که مردم رو
.با هم دوست و صميمي ميکنه،اگر منظورم رو فهميده باشي
ميتوني بقيه هفت آتريني ها رو هم دعوت کني؟
.فکر نکنم "تري" بياد
دريک" چي؟"
.نميدونم.شايد
آره،دريک امشب کجاست؟- توي بخشه،فکر کنم.چرا ميپرسي؟-
فقط بايد باهاش حرف بزنم
.درمورد يه چيزي - شايد بتونم "رومن" رو -
.راضي کنم تا به مهموني بياد
.ميتونه يکم توي زندگيش ماجراجويي داشته باشه
کستر"؟"
حالت خوبه؟
.خيلي از خوب بودن دورم
.ببخشيد.هيچوقت نبايد اين موضوع رو به ميون ميکشيدم
.نه
.خوشحالم که گفتيش
کسي به نظرت مياد که ميتونسته
اينو بذاره بيرون خونت،يا چرا اين کارو کرده؟
.يکي که ميخواسته از اتفاقي که افتاده رونمايي کنه
،فرق نميکنه چندبار نگاش کنم
هنوز باور نميکنم
.که کستر بتونه کسي رو بکشه
.يا سفينه رو تصادف بده - خودت بهم گفتي -
که ضبط کننده پرواز دقيقا چيزي رو بهمون نشون ميده که توي اون سفينه
،قبل از تصادفش اتفاق افتاده .درست از ديد خلبان
آره،ولي اگر اين کل داستان نباشه چي؟
کستر بهمون کمک کرد که جلوي سايپر سياه رو
.قبل از اين که ترگ ها بتونن توي "ادندل" آزادش کنن بگيريم
.اون با من دربرابر "وگا" وايساد
.بايد باهاش حرف بزنم
مطمئني اين ايده خوبيه؟
.اون زياد تلاش کرده تا اعتمادمو جذب کنه
.بايد يه جور توضيحي براش باشه
توضيح براي کشتن کسي؟ - .لطفا -
.فقط بذار بفهمم چي شده
.خودم تنهايي
.باشه
.ولي بهم قول بده که موراقب ميموني
.باهاش توي مکان عمومي حرف بزن
.فقط همينجوري سريع نرو توي بخش
سريعو معلوم؟
من؟
.من خودم سرور پنهان کاريم
فکر ميکردم که بزرگترين مشکلمون
مخفي کردن رابطمون بود
.تا "ترگ" ها و "عقاب سرخ"ها عصباني نشن
.الان فقط من و توييم،اين عوض نشده و نميشه
فقط خوشحالم
.که يکي رو تو زندگيم دارم که ميدونم ميتونم بهش اعتماد کنم
بايد عجيب باشه که بعد از 8 سال
.زنداني بودن برگردي
ميدوني،يکي از اولين خاطراتم
.درمورد اينجا اينکه دقيقاً همينجا پيشت بودم
.بهم معامله کردنو ياد داي
:گفتي که قبيله "واساک" با دو تا قانون زدنست
،هميشه بهترين قبيلست
.و هر کاري بکن تا زنده بموني
.نبايد اين بيرون باشم
.اين يه اشتباهه - داري چي ميگي؟ -
.اونا دنبالمن
...چيزي که توي ضبط کننده پرواز ديدي
.حقيقته
پس قبول ميکني که به خلبان تير زدي؟
.بايد با اين راز براي 10 سال زندگي ميکردم
آدما و آتريني ها هردو باور دارن که
.به خاطر اشتباه خلبان سقوط کرديم
ولي حقيقت اينه که سقوط کرديم
.چون داشتم سعي ميکردم جلوي يه شورش رو بگيرم
پدرت دستور داده بود
.که روي سياره اي داران سکنه نشينيم
،"ولي خلبان و کمک خلبان،"سوريا
،از پدرت نافرماني کردند
و نقشه کشيدن بيان زمين
.تا تسخيرش کنن
مادر "دريک" بخشي از يک شورش بوده؟
.بايد به بهترين نحو براي کمک به مردممون عمل ميکردم
،وقتي خلبان نخواست که سفينه رو برگردونه
.چاره اي جز شليک بهش نداشتم
ولي بعدش سفينه سقوط کرد؟
.نه
،سوريا" با هام دعوا کرد" .مصمم بود روي زمين فرود بيايم
.اون موقع بود که کنترل سفينه رو از دست داد
.اون يه زنه خطرناکه،رومن
سال ها پيش،اون به زندان فرستاده شد
.يه جرم حمل اسلحه غير قاوني
ولي چرا اين همه مدت دروغ گفتي؟
چرا حقيقتو نگفتي؟
.سعي کردم از مردمم محافظت کنم،رومن
.هنوزم همين سعي رو دارم ميکنم
.براي همينه که من و تو بايد به هم اعتماد کنيم
:تا بتونيم دشمن واقعيمونو شکست بديم
.ترگ ها
اين اون زني نيست که سفينمونو سقوط داد؟- .بهشون گوش نده-
.اون داره قاتلاشو ميفرسته
کي؟
!مامان...مامان
مامان،چي شده؟
.بايد بريم.در امان نيستيم
LiLMedia Proudly Presents Star-Crossed S01E09 Translated By $hervinix and Kiarash-tophero
اون "سوريا" بود
.که از دستورات پدرم سر پيچي کرد
هميشه شنيدم که مادر دريک تقصير کار سقوط ما بوده
.ولي الان کل داستان رو ميدونم
.اون ميخواسته شورش کنه
و به حرف کستر اعتماد داري؟
همون موقع راستشو گفت،بايد
دست از مخفي کردن حقيقت چيزي که 10 سال
.پيش اتفاق افتاد دست برميداشت
.فکر نکنم به خاطر راست گفتن بهش اعتماد کنم
،اون کاملا نميتونست شليک کردن به خلبان رو تکذيب کنه
.اونم نه وقتي که کاملا از زمانش گذشتيم و فراموشش کرديم
چرا انقدر نميخواي حرفاشو باور کني؟
تو چرا انقدر ميخواي که باور کني؟
.اون تازگيا برگشته به زندگيت
چه قدر خوب اونو ميشناسي؟
ميدونم که بدون کمک اون تو و خانوادت
.هنوز هم هدف ترگ ها بودين
.رومن"،فقط دارم ميگم که اين اتفاق مال 10 سال پيشه"
.بهم گفتي که قبلا يه ترگ بوده
.و هر روز بهم ثابت کرده که عوض شده
.درست ميگي
.اون خانوادته،و نميخوام درگير اين موضوع بشم
فقط فکر ميکنم بايد با سوريا هم حرف بزني
.قبل از اين که داستان کستر رو باور کني
ببين،ميدونم که فقط ميخواي
يه راهي براي کمک بهم پيدا کني،ولي چيزهايي هست
،که نميتوني هيچوقت درمورد دنياي من درک کني
.و همينطور مردم من
...کاري که با چيزت کردي،ميدوني چيو ميگم
مثل يه کار آترينيه؟
.نه.اين يه کار "دريک"يه
.خُب،ازش خوشم اومد
واقعاً؟ - .آره -
.خودتم خيلي بد نيستي
پس،فردا شب ميبينمت؟
فردا شب چه خبره؟
مهموني توي خونمون وقتي که مامان بابام خونه نيستم
.براي ديدن بارش شهاب شنگ
.اوه،آره،آره،آره،آره.درسته
.اوم،نميتونم بيام
.يه کاري دارم
از کي تا حالا
زندگي اجتماعيت توي بخش مشغول و پرکار شده؟
.فقط بايد حواسم به يه چيزي باشه و مراقبش باشم
يه چيزي يا يه کسي؟
.اينطور که فکر ميکني نيست
خُب،ما که هيچوقت نگفتيم
.اختصاصي براي همديگه ايم
.هيچکس ديگه اي جز تو نيست
.هيچي درمورد زندگيت به من نميگه که هيچوقت
انقدر برات سخته که يکم منو از اخبار زندگيت با خبر کني؟
.آخه چيزي براي گفتن نيست
زندگيم مروبط به خودمه،باشه؟
.باشه
.متاسفم که نميتونم بيام
.خوش بگذره
.ديدم چيکار کردي
.ببين،پسر،اون ايده خودش بود
تو و "رومن" منو بيهوش جلوي در خونمون گذاشتين
.اون شبي که مراسم خيريه بود
.تو از مستي بيهوش بودي
.و سعي کردي توي ماشين "زويي" بري
،من و رومن متوقفت کرديم; و باور کن
.اصلا کشوندنت به خونتون جالب نبود
خُب،چرا بايد کاراتونو ول ميکردين و به من کمک ميکردين؟
.اسمشو بذار لطف کردن براي جبران لطفت
تو اون عقاب سرخا رو توي کارنوال نگه داشتي
.تا منو غذاي تمساح ها نکنن
اون شب مهموني "زوئي" کجا رفت؟
من از کجا بايد بدونم؟
.بعد از اين که ماشينشو گرفت،رفت
.اون موقع آخرين باري بود که ديدمش
.جوري که من به قضيه نگاه ميکنم،بايد تو بياي ازم تشکر کني
.اگر به خاطر ما نبود الان توي بد دردسري افتاده بودي
.ميدونم که چرا اينجايي
وايسا!چيکار ميکني؟
.ناکس" ازت شرمنده ميشد"
مامان چي ميگي؟
.کستر در موردت راست ميگفت - .اون يه دروغگوئه -
.هر چيزي که از دهن اون ترگ مياد بيرون يه سمه
.ديدم که شب سقوط هواپيما چه اتفاقي افتاده
.کستر يه خلبان تير زد تا جلوي شورشتونو بگيره
تو ديدي؟ - خيله خُب،بهتره يکي-
.بگه اين جا چه خبره
.من ضبط کننده پرواز رو گذاشتم جلوي درخونت...ميرزان رو
داريش؟
تو گذاشتيش؟
،همون موقع که به بخش رسيدم
.سعي کردم بدمش به بابات
.بايد کستر رو برملا ميکردم
.اون کسيه که دستورات "ناکس" رو سرپيچي کرد
.اون کسيه که باعث سقوط شد
چرا بايد بهت اعتماد کنم؟ !الان بهم حمله کردي
چرا بايد بخوام که دستگاه ضبط پرواز رو بدم
به ناکس وقتي که گناه خودم توش باشه؟
.خيلي خُب،به اندازه کافي شنيدم
.بيا بريم.يالا
اومدي توي خونم و مامانم به جرم شورش متهم ميکني؟
....کستر گفت که اون و خلبانه - !کستر رو ول کن -
.ناکس به اندازه اي باهوش بود که کورکورانه بهش اعتماد نکنه
.تو چرا بايد بخواي بهش اعتماد کني - من بهش اعتماد دارم -
چون اون سعي ميکنه تا ترگ هايي مثل تو
.رو سرجاشون نگه داره
.خوب شد که فهميدم وقاداريت به کجاست،دادا
اوه خدا،چي شده؟
:اين اتفاي نيست که هر روز بيافته
.حمله کردن مادرت بهترين دوستت بهت
...رومن" معذرت ميخوام.اصلا نميدونستم" - .نه،نه،نه -
.راست ميگفتي.بايد داستان اونم ميشنيدم
.پس کستر داشت راست ميگفت: اون(سوريا) خطرناکه
.خُب،منم همينو فکر ميکردم
.اون يه چيزي گفت
چي؟
اون کسيه که ميرزان رو
،براي پدرم جا گذاشته بود
.قبل از اين که بفهمه مرده
ولي چرا بايد اين کارو بکنه؟
که به پدرم نشون بده
.واقعا شبه سقوط چه اتفاقي افتاده
که نشون ميده سوريا
.کسي نبوده که از دستورات سرپيچي کرده
.دقيقاً
پس،الان چي ميشه؟
،الان بايد با "هاوتاب" حرف بزنم،شوراي بزرگان قبيله ها
.بهش بگم چه اتفاقي افتاده
.فکر نکنم که بايد تنهايي اين کارو بکني
.مخصوصا وقتي که ندوني به کي ميتوني اعتماد کني
.اين تنها راهيه که ميتونم بفهمم کي داره راستشو ميگه
"ببين،توي کافه ترياي"مادباگ
.درست بعداز اينکه باهاشون حرف زدم ميبينمت
.نميخوام که نگران چيزي باشي
به جز پيدا کردن بهترين جا
.برامون براي ديدن بارش شهاب ها
باشه؟
کستر ميدونست که نميخواستم لوش بدم
.ده سال پيش.نه وقتي که يه بچه کوچيک دارم تا ازش محافظت کنم
.ولي الان،اون ميترسه
فقط مساله زمانه .هر وقت ميتونه
.قاتلاشو برامون بفرسته
.مامان،من ديگه بچه نيستم
.ميتونم ازت محافظت کنم
.نه
.نه،نميتوني
اينطوري با همه مهموناتون خوشآمد گويي ميکنين؟
چي ميخواي،"تري"؟
.مادرم خواست تا احضارتون کنم
.هردو تونو
چه قدر از اينا برامون مونده؟
!آه،تا وقتي که ستاره هامون تموم شه
.فکر ميکردم براي اين مهمون هيجان زده اي
.هستم
.اين بهترين اتفاقه فصله
نميدونم چرا کسي
.نخواد بياد
.باشه
.بدم مياد طرف کسي رو بگيرم
منظورم اينه که،مثل اينه که تو اين پسر خيلي
جذابه
،خوبو پيدا ميکني
و بعد ميفهمي که هر چه قدر
هم سخت تلاش کني تا به حرفشون بياري،اونا همش
!مانع ميشن و حرفاشونو بهت نميزنن
ميدوني منظورم چيه؟
فکر نکنم بتوني با کسي خيلي نزديک و صميمي بشي
تا وقتي که کاملا باهات روراست باشه و بفهمي
.که بي گناه باشه
هي،تيلور؟
.ميتونم باهات حرف بزنم
.حتماً
خصوصي؟
.اشکال نداره
.من کار اينا رو تموم ميکنم
."ميدونم که شماها تازه بهم زدين ولي لعنت "گريسون
.اون يه جذامي نيست که
.مساله پيچيده ست
اصلا خبري از "زوئي" شنيدي؟
.نه
و اصلا اين موضوع برات عجيب نيست؟
.منظورم اينه که اون بهترين دوستته
دريک" ردشو برام گرفت و فهميد"
که اون با خانوادش رفتن شمال
.بعد از اين که بيرونشون کردن نميخواستم به کسي بگم
.چون ميدونستم که زوئي خيلي خجالت زده ميشه اگر مردم بفهمن
پس دريک ديدتش؟
و اون(زويي) بهش(دريک) اينو گفته؟
آره،هفته پيش.چرا؟
فکر کنم يه چيز ديگه
.ممکنه درمورد زوئي اتفاق افتاده باشه
.و به کمکت احتياج دارم
.فقط براي چند ساعت
.باشه
.ولي بايد تا ساعت 8 برگردم خونه تا حاظر شم
.اين خوشگلي همينجوري اتفاق نميافته
.خيلي گذشته،سوريا
از نظرت انتقالت
بعد از 8 سال زندگي توي يه سلول خشک داغ چيه؟
انقدر طول کشيد؟ - اگر خودتو به ترگ ها ضمانت بدي -
درست مثل وقتي که بهت توصيه کردم
.ميتونستيم ازت محافظت کنيم- از وقتي که از نزديکترين دوستم-
به يه تروريست تبديل شدي از گوش دادن
.بهت دست کشيدم
.خوشبختانه،دريک کله شق بودنتو به ارث نبرده
چي داري ميگي؟
!اوه،بهت نگفته
،به عنوان رهبر جديد ترگ ها
يکي از اولين دستورات شغليم
.عضو کردن پسرت بود
ما چرا اينجاييم،"وگا"؟
.شما اينجايين چون من اينکارو کردم تا باشيم
.من باعث شدم تو از زندان خارج شي
واقعا؟
،بعد از مرگ هاي زياد توي روز سقوط
،تو،سوريا
پرتجربه ترين مهندس ما
توي بخشي.تنها دليلي که
انسان ها به ما برتري دارن
.به خاطر اينه که خيلي زيادتر از مائن
براي همينه که بايد اين دستگاه رو بسازي
.تا اين ناهماهنگي برطرف بشه
.دستگاه"سووک" رو
سووک چيه؟ - .به تو مربوط نميشه -
... من علاقه‎اي
. به شروع جنگ با انسانها ندارم
چي باعث شده فکر کني واسه تو اين کارو ميکنم ؟
... چون تو داخل بخش يه سري دشمن داري
. کسايي که فکر ميکنن تو باعث شدي سفينه سقوط کنه
. من ميتونم ازت محافظت کنم
. از تو و فرزندت
، همونطور که گفتم . من خيلي وقته ديگه به حرفاي تو گوش نميدم
... و ترجيح ميدم به اون سلول گرم وخشک برگردم
. و به تراگها کمک نکنم
هي . به مهموني تيلور مياي ؟
. بايد برم هاوتب رو ببينم
همه چي رو به راهه ؟
. آره ، رديفه
. برو مهموني
. اونجا ميبينمت وقتي بتونم
. باشه
کي ميخواستي بهم بگي که به تراگها پيوستي ؟
. من ديگه با اونا نيستم . فقط بايد وانمود کنم که با اونا هستم
، فکر کردم ميتونم به وگا اعتماد کنم . قبلاً دوستت بوده
. آره ، و رمن هم دوست تو بوده
ميبيني مردم چقدر سريع ميتونن عوض بشن ؟
... وگا قول داده بود که از زندان آزادت کنه
. و اين کارو کرد
نميفهمي ؟
... هر تصميمي که گرفتم
. حتي پشت کردن به بهترين دوستم فقط براي تو بوده
. من بهتر از اين بزرگت کردم
. تو اصلاً من رو بزرگ نکردي
. تو رفته بودي
. رومن
چي کشوندتت اينجا ؟
. اومدم تا هاوتب رو پيدا کنم
... با بازگشت سارويا به بخش
... و بعد از اون حرفايي که راجع بهش بهم زدي
... فکر کردم بايد بهشون هشدار بدم
. که اون ميتونه خطرناک باشه
. اوه
. فهميدم
. ولي اگه اينجا نيستن ، من بايد برم
. من قول دادم که يکي رو ببينم
. متاسم ولي امکانش نيست
- ترجمه نشده -
هاوتب کجان ؟
من نسبت به يه سري مسايل ... سري تو بخش بهشون هشدار دادم
تا ما بتونيم ... بدون اينکه کسي بفهمه
. مشکل رو حل کنيم
... تو بهشون ميگي
چي تو ضبط پرواز ديدي ، مگه نه ؟
اون کجاست ؟
ميرزان ؟
. تو گفتي سارويا جزو ياغي‌گرا رو کشتي بوده
. اون گفت که به خاطر پدر من از ميرزان رفته
ولي اگه گناهکاره چرا بايد اين کارو بکنه ؟
. اميدوار بودم کار به اينجا نکشه ، رومن
حقيقت اينه که ما بايد يه سياره پيدا کنيم ... که بشه توش زندگي کرد
. يا اينکه مردم ما ميميرن
... بعد از ماه‌ها جست و جو
... ما نهايتاً زمين رو پيدا کرديم
. ولي پدرت گفت که بايد به جست و جو ادامه بديم
... اون موقع زندگي هوشمندانه رو زمين وجود داشت
... انسانها ... و اون نميخواست ريسک جنگ بين دو نژاد
. رو قبول کنه
. هر اتريني اينو ميدونه
... ولي چيزي که نميدونستن اين بود که هيچ ضمانتي نبود
. که بتونيم يه سياره مناسب ديگه پيدا کنيم
. من باور داشتم که زمين آخرين شانس زندگي براي ما بود
... من سعي کردم خلبان رو قانع کنم که
... رو زمين فرود بياد ، که ما ميتونيم با تکنولوژي برتر
. اون رو احاطه کنيم
. ولي خلبان از دستور پدرت سرپيچي نميکرد
. پس بهش تيراندازي کردي
... من کاري رو که بايد براي اطمينان از
. آينده‌ي مردمم ميکردم رو انجام دادم
... فقط فکر نميکردم سويا با من درگير بشه
. و باعث بشه کنترل سفينه از دستم خارج بشه
. تو دليل سقوط سفينه‌اي
. تو دليل مرگ هزارن اتريني
. من دليل زنده بودنمون هستم
... تو و هر اترين ديگه‌اي
. بايد به اين خاطر از من تشکر کنيد
. تو ميرزان رو نميگيري
. نه قبل از اينکه همه‌ي اترينها از خيانتت باخبر بشن
. تو ايکسن نميشي ، تو هيچي نميشي
. خواهيم ديد ، رومن
... هي ، سوفيا
رومن رو نديدي ؟
. قرار بود اينجا من رو ببينه
... اون گفت ميره هاوتب رو ببينه
، " تو " هاوس آف کاردز . ولي اين مال خيلي وقت پيشه
. سوفيا ، بايد يه چيزي بهت بگم
... من و رومن
، به هم نزديک شديم . يه چورايي با هم هستيم
. آره ، يه جورايي حدس ميزدم
صبر کن ، حدس زده بودي ؟
. نگران نباش ، هيچکس نميدونه
. من ديديم که چجوري باهات تو ديناسکيو بود
. به نظرم عاليه
... بايد سخت باشه
. که رابطه‌تون رو مخفي کنيد
. سخته
. و امکان اينکه تنها باشيد هم سخته
... ميخوايم بريم بارش شهابي رو امشب ببينيم
... ولي به نظر رومن سرکار گذاشته
. که اين اتفاق نميوفته
... مگر اينکه
ميتونم ازت يه تقاضايي کنم ؟
. آره ، هرچي
خُب ، ما منتظر قايقيم چون ... ؟
. اين تنها راه رسيدن از خونه خانواده من به سرزمين اصليه
... و اگه من با زويي از شب خيريه برگرديم
. بايد از اينجا رد بشيم
. بزارش براي خانواده‌ات تا يه خندق دور خونه داشته باشن
چرا انقدر براي قدم برداشتن فکر ميکني ؟
... نميتونم فکر نکنم که ديشب اتفاقي نيوفتاده
. مثل اينکه ... من زمان رو از دست دادم
. و اين آخرين شبيه که کسي زويي رو ميبينه
. خُب ، تو سگ مستي ... پيش مياد
. و به نظر نميرسه توسط آدم فضايي‌ها دزديده شده باشي
. و يکي قبلش زويي رو ديده بود . دريک
و تو قبولش داري ؟
. آره ، دارم
چرا ؟ منظورم اينه از کجا به اين خوبي ميشناسيش ؟
. ميشناسم ديگه
به علاوه ، اون چه دليلي داره بخواد دروغ بگه ؟
. کيفم رو جا گذاشتم
. رو صندلي تو اتوبوسه . يه لحظه برميگردم
. زود باش
. ممنون ، سوفيا . من بهت بدهکارم
. موفق باشي - . مرسي -
، حتي اگه من رو بکشي ... حقيقت آشکار ميشه
. که تو يه دروغ‌گو و قاتلي
. درسته
. ولي من بهترين اميدي هستم که مردم دارن
گزينه‌هاي ديگه‌ي اونا چيه ، رومن ؟
روياي پدر تو راجع به يکسانسازي ؟
. بيدار شو ، رومن
. ولي تو همه‌ي جوابها رو داري
... تنها آينده‌اي که اترينها ميتونن داشته باشن
. اينه که جدا از انسانها زندگي کنن
... ما بايد ديگه وقتمون رو بابت يکسان کردن
. يا تسلط بر انسانها تلف نکنيم
... ما بايد براي زندگي بهتر تلاش با اين
... محدوديتها تلاش کنيم
. که يه روزي يه نژاد برتر بشيم
. بزار حدس بزنم ، با رهبري تو
. من يه انتخاب طبيعي هستم
... مخصوصاً چون تو
. که وارٍث آشکاري ، ناپديد ميشي
. نگران نباش ، نميکشمت
. خانواده‌ات
... ولي تو رو به نگهبانها ميسپورم
... با اين سلاح غير قانوني و خلاقانه
... که اترينهاي پيرو و نگران من ميگن
. که با تو بوده
... تو رو ميفرستم زندان
. درست پثل کاري که با سارويا خيلي وقت پيش کردم
... اگه پيشنهاد مادرم رو قبول کرده بودي
... نبايد هميشه حواست به
. پشت سرت ميبود
. نفست رو هدر نده
... اون ميگه که هر کسي که با
. تراگها کار داشته باشه ، بي ارزشه
درست نيست ، مادر ؟
. رومن تو دردسره ... من فکر ميکنم که کستور اون رو
. تو "هاوس آف کاردز " نگه داشته - چي شده ؟ -
اون اونجا چيکار ميکنه ؟
... رومن رفت که با هاوتب حرف بزنه
. راجع به چيزي که ديد
، اگه کستور بفهمه . تلاش ميکنه جلوي اون رو بگيره
. اين يه تله‌ست
نميتوني به اين آدم اعتماد کني و .به رومن هم نميتوني اعتماد کني
... خانواده‌ي رومن ... تنها خانواده‌ايه
. که براي هشت سال گذشته داشتم
... و يه سري مشکل داشتيم ، ولي من
. بهش پشت نميکنم
. صبر کن تا برگردم
. وايسا
. نميزارم تنها با کستور روبه‌رو شي
. از ميرزان محافظت کن تا وقتي که نيستيم
. اونا به کمک ما نياز دارن . رومن تو دردسر اوفتاده
... ميتوني جزوي از نقشه‌ي دوم باشي
. يا ميتوني اينجا صبر کني
. اين روياي عجيب رو دارم
. شايد به خاطر اينه که ده بار اين جاده رو بالا پايين کرديم
. بهتر ميشه اگه بدونم دنبال چي ميگرديم
. بزن کنار
. يادمه که ترسيده بودم
. انگار يه چيز بد قرار بود اتفاق بيوفته
. و اون به خاطر دريک بود
... ميخوام کمکت کنم ، گريسون ، اين کارو ميکنم
ولي تنها کاري که کرديم اين بود . که دور ميزديم و تو چرت و پرت ميگفتي
. صادقانه بگم ، داره گيجم ميکنه
! گريسون
چي ؟
. من ديگه تمومم
. من يه پارتي دارم که بايد براش آماده بشم - . برو -
. تو ممکنه بخواي به دريک اعتماد کني ولي من نميخوام
. من براي برگشت به گروه از راه خودم استفاده ميکنم
. من اون ضبط پرواز رو ميخوام
. آخرين شانس ، رومن
... ميرزان
. يا زندان
. خودت انتخاب کن
! برو ، برو ، برو
. سارويا
. خيلي زمان گذشته
تو همه ما رو به کشتن ميدي ، ميدوني ، درسته ؟
نقشه‌ي بهتري داري ؟
. ميدوني چيکار کني
امري وايت‌هيل تو بخش چيکار ميکنه ؟
امري ؟
. من براي اونا اومدم
... نگهبانها با آدمايي که ميان تو بخش
. زياد مهربون نيستن
. کستور ، لطفاً بزار اون بره
. يه چيزي دارم که ميخواي
. ميرزان
. آوردمش تو بخش
. بزار برن و بهت ميدمش
. من يه ايده بهتر دارم
... چرا من رو نميبري به
. ميرزان
. الان
. من ضبط پرواز رو اينجا مخفي کردم
پس ... کجاست ؟
دنبال اين ميگردي ؟
... شنيدم که معامله‌ي بزرگي
. واسه اين جسم کوچيک ميکني
. پس من برش داشتم
. چيزي که ديدم خيلي هيجان‌انگيز بود
. مطمئنم نميخواي اين دست آدم اشتباهي بيوفته
... اين يه سود کامله
. و تو اون ماري هستي که ما فکرش رو ميکنيم
. وگا نگرانت نميکنه
. اوه ، ولي ميکنه
. من با گروگان‌هاي تو کار دارم
... اگه اسباب‌بازي کوچيکت رو ميخواي
. بايد اونا رو ول کني برن
. بزار برن
. اين تازه اولشه
. ميتوني روش حساب کني
آخرش غرقش کني ، مگه نه ، سوريا ؟
. تو داخل بخش با يه نشونه روت گير اوفتادي
... ما کستور و افرادش رو امشب تعقيب ميکنيم
. و سلامت خانواده‌ات رو تضمين ميکنيم
. به عنوان يه نمايش از حسن نيت بهش نگاه کن
. از فردا شما در اختيار خودتون هستيد
! سوفيا
! اين مهموني بزرگيه
. پسرها ، بريد
. وقت دختراست
. خيلي طعنه‌آميز بود
... من يه تنظيمات عاشقانه رو دارم
... ستاره ، نوشيدني ، تخت گرم
... بهترين اتصال سکسي
. براي سر حال کردن دو نفر
. کلاً
. مشکل دخالت کردن پسرهاست
، مستقل ، گستاخ . فلج احساسي
کي بهشون احتياج داره ؟
... آه ، گوش کن
. من کل داستان دخترونه رو امتحان کردم
. براي من مناسب نيست
. من به يکي ديگه علاقه دارم
. متاسفم
... بايد امري رو قبل از اينکه
. نگهباني ببينه ، ببري بيرون
ميشه به ما يه لحظه وقت بديد ؟
. ميخواستم بگم بابت اين که به مادرت شک کردم متاسفم
. و ممنون که اومدي دنبالم
. اون کسيه که بايد ازش تشکر کني
، اگه به خاطر اون نبود . ما همه تو زندان بوديم
. آره
... ميدونم زياد با هم کنار نيومديم ، ولي
...ميخواستم بابت صحبت کردن با مادرت و
. آوردن تراگها که به ما کمک کنن ، ازت تشکر کنم
. من براي تو اين کارو نکردم
وقت رفتنه ؟
. اول ميخوام يه چيزي رو نشونت بدم
. بايد بکُشيمش
! عجب بارش شهابي
، چرا هميشه يه جوري هستي انگار واسه دعوا اومدي ؟
ميدوني چيه ؟
. زياد خودت رو واسه جواب دادن اذيت نکن
... خيلي خوب معلوم کردي که
. رابطه ، مکالمه ، يا بغل کردن از روي لباس هم نداريم
... تيلور - ... من کل شب رو داشتم -
. آرزو ميکردم که اينجا باشي
... و الان که هستي ، ميفهمم که
. يه چيزي بيشتر از سکس ميخوام
. و تو نميتوني اين کارو بکني
... نميخوام راجع به مشکلاتم حرف بزنم
. چون راجع به مادرمه
... اون چند سال تو زندان بوده
... و برگردوندن اون خيلي سختر از چيزيه
. که فکرشو ميکردم
. چيزي که الان راجع بهش حرف ميزنيم ، راجع به سکس نيست
. من کل زندگي رو پاي خودم بودم
. و خيلي واسم سخته که به کسي اعتماد کنم
... خُب شايد بتوني بفهمي
. وقتي ياد ميگيرم با تو باشم
. و اون چيزايي ميگفت که هيچ ربطي نداشتن
. ولي من بايد بدونم
تو آدم خوبي هستي ... درسته ؟
. نه
. نيستم
. ولي تو کاري کردي بخوام باشم
چطوره ؟
. خوبه
. ميدونم تو زويي رو کشتي
راجع ... راجع به چي حرف ميزني ؟
... ميدوني وقتي که يه چيزي نوک
... زبونته فقط يه کم
دور از دسترسه ؟
. متنفرم از اين وضعيت
... خيلي بدم مياد
. که بايد به قرار امروز برگردم
، و وقتي رسيدم اونجا ... همه چي يادم اومد
... تصادف ، جنگ
. رومن ، تو
... و بعدش زويي يادم اومد
... روي زمين
. با دستاي تو که دور گردنش بود
چي ميخواي ؟
. بهت ميگم
. اينجا زيباست
... از وقتي بچه بودم موقع فرار
. ميومدم اينجا
... من به آسمون خيره ميشم
. و وانمود ميکنم که جاي ديگه‌اي هستم
. ولي نهايتاً ، بايد به واقعيت برگردم
با کستور ميخواي چيکار کني ؟
اون ضبط پرواز رو داره ؟
. مهم نيست
من فردا ميرم هاوتب . و داستان سارويا رو بهشون ميگم
. اونا منو قبلاً حمايت کردن
. اميدوارم الان هم باورم کنن
... وقتي همه‌ي اترينها حقيقت رو راجع به کستور بفهمن
. به عنوان رهبر قبولش نميکنن
. اميدورام حق با تو باشه
. راجع به کستور حق با تو بود
. بايد به حرفت گوش ميکردم
... هرگز نميخوام تو رو تو خطر بندازم
. ولي فهميدم که جزئي از دنياي من هستي
... و تو دنياي ما
. با هم بهتريم تا جدا از هم
... اترين‌هاي پيرو من
... فهميدم که رومن فرزند ايکسن قبلي ، ناکس
. با يه دختر انسان رو هم ريخته
... اگه رومن اين رو ازت گرفته
ديگه راجع به چي ميتونه دروغ بگه ؟
... شما حق داريد بدونيد که ايکسن آيندتون
... واقعاً وقف مردمش هست
... يا بودن در بين انسانها باعث شده که اون
. به سمت ديگه‌اي سوق پيدا کنه
. تو خونه دريک ، تو ميتونستي کستور و افرادش رو از بين ببري
چرا اين کارو نکردي ؟
. صبر ، فرزندم
. ما کستور رو زنده ميخوايم ، الان
. سارويا
چي تو اين ساعت آوردت اينجا ؟
. نميتونم بخوابم
... و گرچه اذيتم ميکنه که قبول کنم ولي
. حق با تو بود
... راه فراري براي کستور و افرادش
. از بخش نيست
... من سووک تو رو ميسازم
. اگه تو قول بدي از من و فرزندم محافظت کني
. بهت قول ميدم
اين سووک ... چي هست ؟
. آخرين سلاحي که عليه انسانها نياز داريم
LiLmedia Translated By $hervinix and Kiarash-tophero